Wissenswertes nicht nur für Rheinländer und Chinesen

Im Reich der Mitte ist das Zeitalter der blauen Ameisen längst vorbei. Es folgte der Ruf die Werkbank der Welt zu sein und „Made in China“ stand lange Jahre ausschließlich als Synonym für Billig-produkte. In der letzten Dekade hingegen schritt die Entwicklung der chinesischen Wirtschaft jedoch rasant voran. Chinesen haben in den zurückliegenden Jahren gerade NRW als Zentrum für ihre oft millionenschweren Investitionen entdeckt. Für viele von Ihnen ist das Bundesland auch zur zweiten Heimat geworden.

Anfang 2009 unterzeichnete z.B. die Firma SANY einen Vertrag zum Bau eines Forschungs- und Entwicklungszentrums mit angeschlossener Produktion in Bedburg mit einem Investitionsvolumen von 100 Mio. €. Mit Huawei und ZTE, zwei Weltmarktführer aus dem Bereich Kommunikationselektronik, haben weitere 300 chinesische Unternehmen im Regierungsbezirk Düsseldorf ihre Europa-zentralen.

Doch was wissen wir eigentlich von unseren chinesischen Nachbarn? Und was möchten Chinesen über unser Bundesland wissen? Antworten darauf gibt das Buch CHINA in NRW.

Nach einer historischen Einführung über die Beziehungen von Nordrhein-Westfalen zum Reich der Mitte greift das Buch thematisch alles auf, was in NRW chinesisch ist oder Bezug zu China hat.

Dabei ist CHINA in NRW so konzipiert, dass es sich dank seiner bilingualen Texte wie kein zweites Medium als Sprachrohr für offizielle Vertretungen und Repräsen-tanzen, Behörden und Ämter, Vereine und Vereinigungen, Dienstleistungsunter-nehmen, Industriebetriebe, Schulen und Freizeiteinrichtungen, Tempel und Freizeit-parks, TCM Praxen, Supermärkte, Hotels und Restaurants um nur einige zu nennen, eignet. Zahlreiche Farbfotos ergänzen die Beiträge und machen die Publikation zu einem attraktiven und zugleich nützlichen Begleiter.

Das Buch CHINA in NRW zeichnet eine umfassende Darstellung der diploma-tischen, wirtschaftlichen, wissenschaft-lichen und kulturellen Aktivitäten Chinas in NRW auf. Es richtet sich als praktisches Nachschlagewerk sowohl an chinesische Mitbürger als auch an chinesische Touristen. Darüber hinaus eignet es sich gleichfalls für deutsche Leser als Kompendium, auf der Suche nach Kontakten zu chinesischen Einrichtungen und Institutionen.

Herausgegeben wird CHINA in NRW von Haitao Xu, Hong Li und Michael Ruhland.
broschiert: ca. 250 S / zahlr. 4c & s/w Abb.
Format: 11,5 x 20,5 cm
Sprache: bilingual deutsch/chinesisch
Auflage: 4.000
ISBN-13: 978-3-943343-01-4
Preis:  € 9,80

《CHINA in NRW – 北威州的华人世界》
不仅仅是写给北威州人和中国人

中国的“蓝蚂蚁”时代早已成为过去。很多年来曾流传着中国是世界生产工厂﹑“中国制造”只是廉价产品的代名词。然而，在过去的十年里中国经济迅猛发展，一跃成为全球经济的推动者。中国的巨大变化已让世界刮目相看。
近年来，中国人在北威州大量投资兴建产业，这里已成为他们的第二个家乡，例如，2009年初三一重工投资100万元在Bedburg建立了研发中心和生产 基地，还有在电子通信领域为世界首强之一的华为﹑中兴通讯等七百多家中国企业，均在北莱茵 – 威斯特法伦州建立起欧洲总部或分公司。
德国人对于中国邻居们究竟有多少了解？中国人又对北威州知道些什么？我们这本手册将向双方介绍北莱茵 – 威斯特法伦州的中国。《北威州的华人世界》从北威州与中国的历史渊源开始，介绍北威州的中国人及公司，同时介绍与中国有关联的德国人和公司。
这是为德国人和中国人随身携带而制作的一本文图并茂的双语手册。在这一首次推出的手册中，将收入北莱茵 – 威斯特法伦州的中资企业、华人企业﹑与中国相关的德国企业﹑中国驻德官方机构、办事处﹑华人开办的餐馆﹑超市和旅馆、中国文化行业如中文学校等等。我们很 希望中国公司商家能利用此一大好机会，向中德人士介绍自己公司，赢得更高的知名度和更多的商机与客户

《北威州的华人世界》由修海涛﹑ 梅绍 乌兰特 (Michael Ruhland)﹑ 洪莉编辑。

标题：CHINA in NRW – 北威州的华人世界
书号：978-3-943343-01-4
出版商：德国《华商报》和 Deutsch-Chinesische Verlagsanstalt
编辑：由修海涛﹑ 梅绍 乌兰特 (Michael Ruhland)﹑ 洪莉
格式：11.5×20.5厘米
印刷：4000
页数：250页